1
00:00:06,434 --> 00:00:09,033
واضح است که مکزیکی
الجارافه، مارتین دارد.

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,033
قبل از اینکه او را بکشد باید او را پیدا کنیم.

3
00:00:11,501 --> 00:00:12,934
ترزا!

4
00:00:18,033 --> 00:00:22,267
هیچ توافق بین المللی او را نجات نخواهد داد
از اقامت طولانی مدت در زندان اسپانیا.

5
00:00:24,934 --> 00:00:27,567
من خیلی متاسفم، ترزا،
اما گردن توست یا مال من

6
00:00:29,100 --> 00:00:31,634
«آقای اپیفانیو بارگاس اوروزکو
خوشحالم که شما را دعوت می کند

7
00:00:31,701 --> 00:00:34,767
به مراسم
از ارائه رسمی

8
00:00:34,834 --> 00:00:38,801
برای کاندیداتوری برای ریاست جمهوری
جمهوری مکزیک."

9
00:00:39,434 --> 00:00:43,400
ترزا مندوزا خدمت خواهد کرد
یک حکم در زندان اسپانیا!

10
00:00:43,534 --> 00:00:44,334
فهمیده شد؟

11
00:00:45,033 --> 00:00:47,868
اجازه دهید شما را به من معرفی کنم
پنهان ترین و گرانبهاترین گنجینه ها

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,534
وارث من فئودور یاسیکوف.

13
00:00:53,133 --> 00:00:55,434
من به مکزیک برمی گردم. من می روم.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,400
بچه ها!

15
00:01:00,467 --> 00:01:01,834
بیا اینجا!

16
00:01:01,901 --> 00:01:04,901
بیا! سریع سوار ماشین شو!

17
00:01:06,534 --> 00:01:09,234
ترزا، می خواهند تو را بکشند.

18
00:01:09,300 --> 00:01:12,300
پس از شهادت من علیه اپیفانیو،
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد

19
00:01:13,133 --> 00:01:17,000
لعنت به Epifanio، انتخاب کنید!

20
00:01:18,634 --> 00:01:19,868
آنها شما را پیدا کرده اند.

21
00:01:21,167 --> 00:01:24,300
یه گروه هست
از بیرون مبارزه با مواد مخدر

22
00:01:25,000 --> 00:01:26,968
من باید خانه شما را جستجو کنم، آقای یاسیکوف.

23
00:01:27,467 --> 00:01:30,167
کاری را که باید انجام دهید، انجام دهید و بیرون بروید.

24
00:01:50,801 --> 00:01:52,701
تو از پسش بر نمی آیی، رنجل.

25
00:01:54,300 --> 00:01:57,434
داری با من حرف میزنی
انگار من دشمنم، مرد.

26
00:01:58,968 --> 00:02:01,801
این دقیقاً همان چیزی است که شما در حال حاضر هستید.

27
00:02:02,734 --> 00:02:04,501
هیچی پابلو اون زن اینجا نیست

28
00:02:04,934 --> 00:02:06,200
منظورت چیه هیچی؟

29
00:02:06,267 --> 00:02:07,434
درست سرچ کردی؟

30
00:02:07,567 --> 00:02:09,167
کاملاً همه چیز.

31
00:02:09,934 --> 00:02:10,601
لعنت به

32
00:02:12,667 --> 00:02:14,334
میدونی چیه من دارم میرم

33
00:02:14,400 --> 00:02:17,367
وسواس شما نسبت به ترزا مندوزا
داره سرم درد میکنه

34
00:02:24,334 --> 00:02:26,400
همه چیز را دوباره بررسی کنید،
یک بار دیگر لعنتی!

35
00:02:26,467 --> 00:02:28,467
به هر گوشه نگاه کن!

36
00:02:59,501 --> 00:03:00,601
پابلو!

37
00:03:02,334 --> 00:03:04,300
او قطعا اینجا نیست.

38
00:03:05,200 --> 00:03:08,334
مکزیکی در این خانه بود.

39
00:03:08,868 --> 00:03:10,100
دیدی ویلی چطور رفت؟

40
00:03:11,734 --> 00:03:12,734
به فرودگاه!

41
00:03:12,801 --> 00:03:16,901
- بیا! همه را جمع کن!
- بیایید بچه ها، سریع!

42
00:03:25,901 --> 00:03:27,868
از من خواهی شنید، یاسیکوف.

43
00:03:44,968 --> 00:03:47,100
- برای برخاستن آماده ایم؟
- بله.

44
00:03:47,834 --> 00:03:48,767
ما آن را انجام دادیم.

45
00:03:55,501 --> 00:03:57,601
اینم پاسپورت
همه چیز مرتب است

46
00:03:58,067 --> 00:03:59,267
باید عجله کنیم،

47
00:03:59,334 --> 00:04:01,667
من نمی خواهم فلورس ظاهر شود
با دستیارش

48
00:04:02,567 --> 00:04:04,667
مجوزها دارند
اعطا شد، درست است؟

49
00:04:04,968 --> 00:04:06,934
-نمیخوام صبر کنم...
- ویلی

50
00:04:08,300 --> 00:04:11,801
باید با پوته خداحافظی کنم.
حدس میزنم باید میداشتم...

51
00:04:11,868 --> 00:04:13,100
من اینجام خانم

52
00:04:16,567 --> 00:04:17,534
پوته عزیزم.

53
00:04:19,467 --> 00:04:20,901
من به مکزیک برمی گردم.

54
00:04:21,434 --> 00:04:23,234
زمان تسویه حساب ها فرا رسیده است.

55
00:04:24,200 --> 00:04:26,167
شما همیشه می دانید چه کار می کنید، خانم.

56
00:04:26,968 --> 00:04:30,601
و متاسفم که دماغم را در آن فرو کردم اما ...

57
00:04:31,868 --> 00:04:34,601
فکر می کنم به مکزیک برگردم
سخت خواهد بود

58
00:04:37,801 --> 00:04:39,100
من نمی خواهم شما نگران باشید.

59
00:04:39,367 --> 00:04:41,634
همه چیز را مرتب کردم
و شما هیچ چیز را نمی خواهید.

60
00:04:41,934 --> 00:04:43,934
منظورت چیه خانم؟
نمیتونی تنهایی بری

61
00:04:44,400 --> 00:04:45,534
به من توهین نکن

62
00:04:46,234 --> 00:04:50,000
شما می دانید که آنها می توانند هر دوی ما را به هم بریزند
خیلی بد، درست است؟

63
00:04:50,634 --> 00:04:51,801
بله، اما...

64
00:04:52,467 --> 00:04:54,200
ما به دنیا آمدیم که بمیریم، خانم.

65
00:04:54,901 --> 00:04:57,267
مردن اینجا یا آنجا، همینطور است.

66
00:04:57,334 --> 00:05:00,234
و زمانی که من مرده ام،
تمام مشکلاتم را فراموش خواهم کرد

67
00:05:00,567 --> 00:05:02,033
و من یه چیز دیگه بهت میگم

68
00:05:02,501 --> 00:05:04,968
خوب است انتخاب کنید کجا بمیرید،
وقتی می توانید

69
00:05:05,467 --> 00:05:06,567
پس چی؟

70
00:05:07,801 --> 00:05:08,667
بریم؟

71
00:05:09,968 --> 00:05:10,634
برویم

72
00:05:12,400 --> 00:05:13,467
ما می رویم؟

73
00:05:14,167 --> 00:05:15,901
پوته، تفنگ تو

74
00:05:15,968 --> 00:05:17,267
شما نمی توانید با آن سفر کنید.

75
00:05:30,033 --> 00:05:30,834
برویم

76
00:05:34,934 --> 00:05:35,868
خانم

77
00:05:37,601 --> 00:05:40,801
من اصلا به این بچه ها اعتماد ندارم

78
00:05:41,968 --> 00:05:43,968
نگران نباش پوته
همه چیز درست خواهد شد.

79
00:05:44,767 --> 00:05:46,267
و ممنون که با من اومدی

80
00:05:47,868 --> 00:05:48,868
برویم

81
00:05:49,868 --> 00:05:50,968
سلام.

82
00:07:00,501 --> 00:07:02,834
بله، خانم، این اپیفانیو وارگاس است.

83
00:07:03,467 --> 00:07:06,200
لطفا از رئیس جمهور بپرسید
برای پذیرش تماس من

84
00:07:09,801 --> 00:07:10,901
البته. می فهمم.

85
00:07:11,467 --> 00:07:14,734
خب، لطفا از او بخواهید که تماس من را پاسخ دهد.

86
00:07:15,167 --> 00:07:16,033
بله؟

87
00:07:17,701 --> 00:07:20,267
خیلی ممنون خانم

88
00:07:23,334 --> 00:07:26,300
من احساس رئیس جمهور را دارم
قبلاً چیزی می داند

89
00:07:26,367 --> 00:07:28,200
به همین دلیل نمی خواهد بلند کند.

90
00:07:29,601 --> 00:07:30,434
و بتمن؟

91
00:07:39,467 --> 00:07:43,300
نه عزیزم قرار نیست من را بکشند.

92
00:07:43,400 --> 00:07:44,567
آرام باش

93
00:07:45,033 --> 00:07:48,033
ببین بچه ها آنجا خواهند بود
در نیم ساعت

94
00:07:49,534 --> 00:07:51,601
بسیار خوب. به زودی می بینمت.

95
00:07:53,534 --> 00:07:55,133
نزدیکتر بیا

96
00:08:33,100 --> 00:08:34,501
با تئو چه کردی؟

97
00:08:37,400 --> 00:08:39,734
قرار نیست به من بگی
تئو کجاست، درست است؟

98
00:08:47,334 --> 00:08:48,400
نگاه کن

99
00:08:49,167 --> 00:08:51,133
با تشکر از من، شما ارتقاء خواهید یافت.

100
00:08:52,033 --> 00:08:54,968
من دارم نابود میکنم
حرفه ای اپیفانیو بارگاس

101
00:08:55,834 --> 00:08:57,901
واقعا فکر میکنی
من می خواهم به آن پاسخ دهم؟

102
00:08:58,534 --> 00:08:59,801
شما او را کشتید.

103
00:09:01,067 --> 00:09:03,667
او مرا به آن قاضی فروخت
برای چند سنت

104
00:09:04,167 --> 00:09:06,667
میدونی که اون هم بود
دزدی از شما، درست است؟

105
00:09:07,601 --> 00:09:09,400
اون حرومزاده یه ترسو بود

106
00:09:11,300 --> 00:09:14,367
تفاوت زیادی وجود دارد
بین گورو و تئو

107
00:09:14,901 --> 00:09:16,567
تو جای من چیکار میکردی؟

108
00:09:16,634 --> 00:09:18,167
من هرگز جای تو نبودم

109
00:09:18,767 --> 00:09:19,868
هرگز.

110
00:09:21,767 --> 00:09:22,968
من یکی از بچه های خوبم

111
00:09:25,167 --> 00:09:26,400
نظرت چیه پوته؟

112
00:09:28,000 --> 00:09:29,367
یکی از بچه های خوب

113
00:09:33,234 --> 00:09:36,100
پس چی صدا میکنی
امروز با من چه کار داری؟

114
00:09:36,367 --> 00:09:37,901
مرا از یک کشور بیرون می کند

115
00:09:37,968 --> 00:09:39,667
جایی که می خواهند مرا به زندان بیندازند.

116
00:09:40,234 --> 00:09:41,901
لعنت بر، ویلی.

117
00:09:42,167 --> 00:09:43,434
یکی از بچه های خوب...

118
00:09:44,934 --> 00:09:46,267
بذار بخوابم دیگه!

119
00:09:46,334 --> 00:09:47,868
24 ساعته نخوابیدم

120
00:09:56,300 --> 00:09:58,834
بیچاره ترزا نخوابید
اصلا دیشب

121
00:10:00,067 --> 00:10:01,767
در یک مکان مخفی خداحافظی کردیم.

122
00:10:02,534 --> 00:10:03,868
فکر کنم خونه اولگ بود.

123
00:10:05,133 --> 00:10:08,868
سپیده دم مرا بلند کردند،
چشمانم را بستند...

124
00:10:10,501 --> 00:10:11,701
لعنتی

125
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
مثل چیزی از یک فیلم جاسوسی بود.

126
00:10:16,167 --> 00:10:21,400
حالا می فهمم چرا عجیب به نظر می رسید
وقتی ترزا دیشب از من خداحافظی کرد.

127
00:10:21,467 --> 00:10:23,200
جور دیگری مرا در آغوش گرفت.

128
00:10:23,868 --> 00:10:27,767
حالا، من متوجه شدم که او بود
خداحافظی برای همیشه

129
00:10:30,300 --> 00:10:32,567
دلمون برا اون خانوم تنگ میشه

130
00:10:33,534 --> 00:10:35,567
خداحافظی بسیار غم انگیزی بود.

131
00:10:36,400 --> 00:10:37,567
ترزا مرا آورده بود

132
00:10:37,634 --> 00:10:40,567
چون او می خواست
برای حل و فصل همه چیز، قبل از رفتن.

133
00:10:44,434 --> 00:10:46,601
مراقب همه چیزهایی که بهت گفتم باش، باشه؟

134
00:10:48,567 --> 00:10:50,167
چیزی که بیشتر از همه آزار دهنده است...

135
00:10:50,868 --> 00:10:53,567
این است که من آنجا با شما نخواهم بود
وقتی کودک شما به دنیا می آید

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,133
من خیلی هیجان زده بودم.

137
00:10:59,567 --> 00:11:00,434
من هم همینطور

138
00:11:02,501 --> 00:11:05,834
ببین من نمیدونم قراره چی بشه
برای من در چند ماه آینده

139
00:11:06,567 --> 00:11:08,467
به همین دلیل نمی توانم قول بدهم که برمی گردم.

140
00:11:10,767 --> 00:11:12,567
شاید این آخرین باری باشد که تو را می بینم.

141
00:11:12,634 --> 00:11:15,934
برای همین خواستم بیای
می خواستم خداحافظی کنم.

142
00:11:18,434 --> 00:11:19,834
متاسفم که گریه کردم

143
00:11:20,968 --> 00:11:22,133
احساس می کنم احمق هستم.

144
00:11:23,267 --> 00:11:25,667
نه تو احمقی نیستی

145
00:11:27,667 --> 00:11:30,501
من می خواهم عذرخواهی کنم
برای تمام دفعاتی که با تو بدم آمد

146
00:11:31,501 --> 00:11:33,100
تو دوست خوبی برای من بودی

147
00:11:33,934 --> 00:11:35,501
تو به من خیلی چیزها یاد دادی،

148
00:11:35,567 --> 00:11:37,000
و خیلی دلم برات تنگ میشه

149
00:11:38,067 --> 00:11:40,534
مواظب باش، باشه؟

150
00:11:57,767 --> 00:11:59,067
مواظب مکزیکی باش

151
00:12:00,100 --> 00:12:01,300
خیلی دوستت دارم

152
00:12:02,667 --> 00:12:03,701
منم همینطور

153
00:12:13,901 --> 00:12:14,968
باشه

154
00:12:56,801 --> 00:12:58,601
داره گرم میشه

155
00:12:59,501 --> 00:13:01,734
برایت آب جو می خرم،
چی میگی

156
00:13:09,133 --> 00:13:10,167
قایق بادبانی؟

157
00:13:10,701 --> 00:13:11,934
او قایق را برای من گذاشت؟

158
00:13:13,534 --> 00:13:15,467
سینالوآ ارزش یک ثروت را دارد!

159
00:13:15,534 --> 00:13:17,767
او برای ما هدیه های خوبی گذاشت!

160
00:13:18,501 --> 00:13:20,834
تنها چیزی که الان باید بگم اینه که...

161
00:13:21,334 --> 00:13:22,968
زنده باد مکزیک، لعنتی ها!

162
00:13:32,968 --> 00:13:34,667
شما نمی توانید کاری انجام دهید، درست است.

163
00:13:40,167 --> 00:13:42,100
الان چیه؟

164
00:13:43,367 --> 00:13:44,501
چرا صورت دراز؟

165
00:13:44,801 --> 00:13:47,434
احمقی هایی که به دنبال بتمن فرستادم مردند.

166
00:13:48,701 --> 00:13:52,000
بتمن مردی شجاع و با اعتماد به نفس است پسر.

167
00:13:52,067 --> 00:13:54,968
اگر می خواهید کاری درست انجام شود،
خودت باید انجامش بدی

168
00:13:55,334 --> 00:13:57,267
فک کنم خودم باید برم

169
00:13:57,334 --> 00:13:58,367
نه پسرم

170
00:13:58,434 --> 00:14:02,567
نه، بتمن به ما خیانت نمی کند،
مهم نیست

171
00:14:02,634 --> 00:14:06,167
بتمن از نسل من است،
زمانی که حرف تو پیوند تو بود!

172
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
یک دقیقه صبر کن الان چیه؟

173
00:14:10,334 --> 00:14:11,501
کی بهت زنگ میزنه

174
00:14:11,634 --> 00:14:12,634
من نمی دانم.

175
00:14:14,334 --> 00:14:15,434
سلام؟

176
00:14:16,534 --> 00:14:17,234
بله.

177
00:14:18,601 --> 00:14:19,267
چی؟

178
00:14:22,400 --> 00:14:23,100
بسیار خوب.

179
00:14:25,634 --> 00:14:26,534
چی؟

180
00:14:27,300 --> 00:14:29,234
اکنون اوضاع به شکل غیرمنتظره ای درآمده است.

181
00:14:30,167 --> 00:14:31,834
اکنون موانعی بر سر راه خود داریم.

182
00:14:32,968 --> 00:14:34,534
ترزا مندوزا امشب می آید.

183
00:14:37,033 --> 00:14:38,400
ما باید از او استقبال کنیم.

184
00:14:40,000 --> 00:14:41,334
یک استقبال مناسب

185
00:14:47,033 --> 00:14:49,734
سریال بر اساس کار اصلی
از ARTURO PÉREZ-REVERTE

186
00:16:20,467 --> 00:16:21,467
خب...

187
00:16:22,634 --> 00:16:23,934
بیا نان تست درست کنیم...

188
00:16:24,234 --> 00:16:28,033
به مهربان ترین مکزیکی
من تا به حال در زندگی ام ملاقات کرده ام.

189
00:16:29,501 --> 00:16:32,000
چند نفر را ملاقات کرده اید که این را بگویید؟

190
00:16:32,234 --> 00:16:36,300
فقط ترزا
و البته ورونیکا فقید.

191
00:16:36,701 --> 00:16:39,334
فقط بخاطر همین گفتم
حسودی نکن

192
00:16:41,334 --> 00:16:42,334
به سلامتی

193
00:16:47,501 --> 00:16:49,300
بازرس فلورس را به یاد دارید؟

194
00:16:50,567 --> 00:16:51,701
او آنجاست.

195
00:17:17,801 --> 00:17:19,267
به چی فکر میکنی؟

196
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
اپی فانیو.

197
00:17:22,400 --> 00:17:24,701
او باید آگاه باشد
که من تا الان به مکزیک می روم.

198
00:17:28,267 --> 00:17:31,067
از وقتی به من گفتی
که او گورو را کشته است،

199
00:17:31,133 --> 00:17:32,434
زندگی من وارونه شده است

200
00:17:35,767 --> 00:17:39,200
من احمقی بودم که فکر می کردم
او تنها کسی بود که به من کمک کرد.

201
00:17:40,968 --> 00:17:44,634
او بود که همه آنها را کشت.
گوئرو، برندا، مشمولان من...

202
00:17:47,767 --> 00:17:49,701
در تمام مدت او دشمن واقعی من بود.

203
00:17:53,834 --> 00:17:55,467
اگر آنها را با هم می دیدی...

204
00:17:56,300 --> 00:17:57,767
او و گورو عاشق یکدیگر بودند.

205
00:17:58,234 --> 00:17:59,234
من می دانم.

206
00:18:01,000 --> 00:18:03,767
من به شما یادآوری می کنم که گوئرو
نه تنها با من کار کرد،

207
00:18:05,133 --> 00:18:06,534
اما بهترین دوست من هم بود

208
00:18:09,167 --> 00:18:12,467
حتی اگر یکی از ما بود،
او هرگز در مورد اپیفانیو بد صحبت نکرد.

209
00:18:15,467 --> 00:18:16,968
حتی فکر می کنم او را دوست داشت.

210
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
مثل پدر

211
00:18:23,901 --> 00:18:25,834
من نمی توانم باور کنم که او او را کشته است.

212
00:18:26,601 --> 00:18:29,334
ببینیم جرات داره یا نه
برای انکار آن به صورت من

213
00:18:31,334 --> 00:18:33,000
آیا این انگیزه شماست؟

214
00:18:34,033 --> 00:18:35,367
به همین دلیل این کار را می کنید.

215
00:18:36,067 --> 00:18:36,868
برای انتقام.

216
00:18:39,767 --> 00:18:40,934
تو نمی فهمی

217
00:18:42,501 --> 00:18:43,667
می خواهم دویدن را متوقف کنم.

218
00:18:44,834 --> 00:18:47,234
من می خواهم تخته سنگ را پاک کنم
و از هیچ شروع کن

219
00:18:49,267 --> 00:18:51,200
همه کسانی که مرا می شناسند، از جمله تو...

220
00:18:51,834 --> 00:18:53,834
همه شما نوشته اید
داستان زندگی من

221
00:18:55,167 --> 00:18:57,234
وقت آن است که من تصمیم بگیرم
چگونه می خواهم زندگی کنم

222
00:19:10,701 --> 00:19:12,067
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

223
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
چون اگر هنوز دنبالش هستید
برای ترزا،

224
00:19:14,367 --> 00:19:16,033
من فکر می کنم ما خودمان را به وضوح بیان کرده ایم.

225
00:19:16,100 --> 00:19:19,234
من به خوبی می دانم ترزا مندوزا کجاست.

226
00:19:19,634 --> 00:19:20,634
مارتین.

227
00:19:21,968 --> 00:19:24,200
این حکم دادگاه برای تهیه موجودی است

228
00:19:24,267 --> 00:19:26,133
از تمام دارایی مکزیکی

229
00:19:42,167 --> 00:19:43,400
ما اینجا هستیم عزیزم!

230
00:19:46,901 --> 00:19:48,601
به مامانت سلام کن و برو بازی کن.

231
00:19:52,400 --> 00:19:54,567
میشه توضیح بدی جریان چیه؟

232
00:19:54,701 --> 00:19:56,601
برو تو اتاقت بازی کن

233
00:20:02,734 --> 00:20:04,400
شانس ما تمام شده است

234
00:20:05,567 --> 00:20:08,000
من از رئیس بودن گذشته ام،
به گوسفند سیاه

235
00:20:09,734 --> 00:20:12,501
اپیفانیو وارگاس کسی را فرستاد تا مرا بکشد.

236
00:20:13,968 --> 00:20:17,501
زنده بودن من نیست
راحت دیگر من بیش از حد می دانم.

237
00:20:19,634 --> 00:20:20,634
ما چطور؟

238
00:20:21,467 --> 00:20:22,567
قرار است چه کار کنیم؟

239
00:20:23,067 --> 00:20:25,567
در حال حاضر، بسیار مراقب باشید.

240
00:20:27,100 --> 00:20:28,667
مراقب فرزندانمان باشیم

241
00:20:29,801 --> 00:20:31,100
بعد خدا میدونه

242
00:20:32,734 --> 00:20:34,367
بیایید به ایالات متحده فرار کنیم.

243
00:20:35,601 --> 00:20:37,601
خواهیم کرد، اما اکنون نه.

244
00:20:38,067 --> 00:20:39,834
بیایید ببینیم زمین چگونه است.

245
00:20:40,300 --> 00:20:42,434
منتظر حرکت بعدی اپیفانیو باشیم.

246
00:20:43,100 --> 00:20:44,434
بعد تصمیم می گیریم، باشه؟

247
00:20:54,367 --> 00:20:57,434
این تمام دارایی است که ما در مورد آن می دانیم.

248
00:20:57,767 --> 00:21:01,200
اگر ترزا چیز دیگری گذاشت،
من به شما اطمینان می دهم که ما در مورد آن نمی دانیم.

249
00:21:01,901 --> 00:21:02,734
خیلی خوب

250
00:21:03,367 --> 00:21:06,033
امیدوارم متوجه شده باشید
سنگینی وضعیت

251
00:21:07,300 --> 00:21:11,534
شما کلیدی در محاکمه برای
سلب مالکیت از کالاهای خانم مندوزا.

252
00:21:12,434 --> 00:21:15,667
شما باید در مقابل یک قاضی شهادت دهید،
بنابراین نمی توانید کشور را ترک کنید.

253
00:21:16,133 --> 00:21:18,601
نه بدون اطلاع من آیا این واضح است؟

254
00:21:19,334 --> 00:21:21,934
بله حتما و اگر این کار را نکنیم چه اتفاقی می افتد؟

255
00:21:23,000 --> 00:21:25,934
اگر این کار را نکنی، تو را به دادگاه می برم
به عنوان همدستان مکزیکی

256
00:21:28,100 --> 00:21:32,167
من برای هر چیزی که شما نیاز دارید اینجا هستم،
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

257
00:21:32,701 --> 00:21:33,701
من نه

258
00:21:34,834 --> 00:21:35,667
آقایان،

259
00:21:36,601 --> 00:21:39,167
آیا کار دیگری وجود دارد که بتوانیم برای شما انجام دهیم؟

260
00:21:39,767 --> 00:21:40,901
فعلاً همین است.

261
00:21:41,100 --> 00:21:43,234
ما در تماس خواهیم بود. روز خوبی داشته باشید

262
00:21:43,300 --> 00:21:44,033
خداحافظ

263
00:21:52,100 --> 00:21:53,100
خداحافظ قایق بادبانی

264
00:21:54,067 --> 00:21:57,734
ترزا وقتی می بیند عصبانی می شود
با چیزهای او چه می کنند

265
00:21:58,067 --> 00:21:59,701
من فکر نمی کنم که او هرگز برگردد.

266
00:22:00,634 --> 00:22:04,701
اما من هنوز همه چیز را به شما نگفته ام،
چون آن بچه ها حرف من را قطع کردند.

267
00:22:05,734 --> 00:22:10,601
ترزا 20 میلیون یورو برای ما گذاشت
به صورت نقدی، در یک مکان مخفی.

268
00:22:11,601 --> 00:22:14,801
او به من گفت که اگر دولت
آمد و تمام اموال او را تصرف کرد

269
00:22:15,033 --> 00:22:17,167
ما یک جایزه تسلیت خواهیم داشت

270
00:22:17,234 --> 00:22:19,534
لعنتی، واقعا؟ 20 میلیون؟

271
00:22:19,601 --> 00:22:21,133
20 میلیون یورو!

272
00:22:23,067 --> 00:22:24,634
ببینم میتونم حساب کنم یا نه

273
00:22:25,834 --> 00:22:27,601
- اما کجاست؟
- جهنم لعنتی!

274
00:22:47,667 --> 00:22:49,501
ببینیم چون هنوز مطمئن نیستم.

275
00:22:50,701 --> 00:22:53,434
سهم ما 6 میلیون ...

276
00:22:54,434 --> 00:22:58,000
765000 یورو

277
00:22:59,133 --> 00:23:04,100
و هر کدام 60 یا 65 سنت.

278
00:23:04,634 --> 00:23:05,634
درست میگم؟

279
00:23:06,267 --> 00:23:09,467
بله، اما هنوز جشن نگیرید.
ما هنوز پول نداریم

280
00:23:09,601 --> 00:23:11,901
و خیلی سخت خواهد بود
برای گرفتن پول در حال حاضر

281
00:23:12,200 --> 00:23:14,734
و او این همه پول را کجا گذاشته است؟

282
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
20 میلیون یورو در معرض دید عموم است،

283
00:23:19,701 --> 00:23:22,801
وسط سالن Siete Gotas.

284
00:23:25,434 --> 00:23:26,667
سایته گوتاس.

285
00:23:27,267 --> 00:23:29,467
باشه متوجه شدم.

286
00:23:37,567 --> 00:23:40,701
عشق من فکر کنم باید بریم

287
00:23:41,434 --> 00:23:43,334
منتظر کشته شدن هستی؟

288
00:23:44,133 --> 00:23:46,100
قیمتی روی سر شماست

289
00:23:47,734 --> 00:23:50,567
باید فکر کنی
بچه ها و من

290
00:23:51,467 --> 00:23:54,300
من برای آن کار کرده ام
حرامزاده ناسپاس برای مدت طولانی

291
00:23:54,367 --> 00:23:55,968
اینگونه رفتار شود

292
00:23:58,367 --> 00:23:59,534
ما خواهیم رفت.

293
00:24:00,801 --> 00:24:02,300
به آن طرف مرز.

294
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
اما، اول ...

295
00:24:05,767 --> 00:24:07,667
ما باید بعضی چیزها را مرتب کنیم،

296
00:24:09,100 --> 00:24:12,334
زیرا اگر به اپیفانیو وارگاس اجازه دهیم
رئیس جمهور جمهوری شود،

297
00:24:12,767 --> 00:24:14,767
او ما را می کشد،
مهم نیست کجا هستیم

298
00:24:29,133 --> 00:24:30,734
تمام خدمه اینجا هستند.

299
00:24:32,033 --> 00:24:33,033
با دقت گوش کن

300
00:24:34,067 --> 00:24:35,601
دختره تنها نمیاد

301
00:24:37,267 --> 00:24:39,200
او در حال اسکورت است
توسط گرینگوهای لعنتی

302
00:24:39,634 --> 00:24:41,667
ما نمی دانیم چند نفر هستند، اما تعداد زیادی وجود دارد.

303
00:24:42,300 --> 00:24:43,934
باشه؟ پس هوشیار باش،

304
00:24:44,300 --> 00:24:46,801
چون آن بچه ها اول شلیک می کنند
و بعدا سوال بپرسید

305
00:24:48,434 --> 00:24:50,734
وقتی اون عوضی دست میکشه
در قلمرو مکزیک،

306
00:24:51,367 --> 00:24:53,267
همه چیز جالب خواهد شد

307
00:24:54,634 --> 00:24:57,367
همه چیز رو به پایین می رود،
پس واقعا باش...

308
00:24:58,067 --> 00:25:00,701
می خواهم کل فرودگاه را اشغال کنیم،

309
00:25:01,234 --> 00:25:04,300
ترمینال و باند فرودگاه

310
00:25:04,667 --> 00:25:06,400
آره؟ گوش می کنی؟

311
00:25:06,868 --> 00:25:07,601
خوب

312
00:25:08,234 --> 00:25:10,601
لباس سرایدار در این موارد است.

313
00:25:10,767 --> 00:25:12,267
ما باید استتار شویم.

314
00:25:12,334 --> 00:25:14,634
در آن ها خواهید یافت
تجهیزات امنیتی،

315
00:25:14,701 --> 00:25:17,434
سلاح و زره بدن

316
00:25:18,133 --> 00:25:20,033
Doble Feo، شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

317
00:25:20,100 --> 00:25:22,801
پانچو و ماندینگا،
شما با تک تیراندازها بالا می روید

318
00:25:23,133 --> 00:25:24,267
پشتمان را بپوشانیم

319
00:25:24,534 --> 00:25:26,634
دقت کنید
به اتفاقی که قرار است بیفتد

320
00:25:27,300 --> 00:25:29,067
برای کسانی که عوضی را نمی شناسند،

321
00:25:30,234 --> 00:25:32,067
این کسی است که ما قصد داریم او را بزنیم.

322
00:25:33,767 --> 00:25:35,501
ردش کن، خوب نگاه کن

323
00:25:36,834 --> 00:25:38,567
من یه چیزی بهتون میگم آقایون

324
00:25:42,801 --> 00:25:44,267
اونی که دختر رو کتک میزنه

325
00:25:46,567 --> 00:25:48,133
یک میلیون دلار پول نقد دریافت خواهد کرد.

326
00:25:50,300 --> 00:25:51,300
دست به کار شوید.

327
00:26:03,100 --> 00:26:04,434
فقط به او بگو من اینجا هستم.

328
00:26:05,100 --> 00:26:05,801
لطفا

329
00:26:06,300 --> 00:26:08,801
تلفنی بهت گفتم
که او در دسترس نبود

330
00:26:11,767 --> 00:26:12,767
ببین پسرم

331
00:26:14,300 --> 00:26:16,934
میدونی که من توافق دارم
با رئیس جمهور

332
00:26:17,734 --> 00:26:20,701
من اپیفانیو بارگاس هستم،
نامزد ریاست جمهوری

333
00:26:22,968 --> 00:26:24,868
من فقط برای صحبت با او به مکزیکوسیتی آمدم.

334
00:26:27,000 --> 00:26:30,267
ببین متاسفم
من فقط دستورات را انجام می دهم

335
00:26:31,400 --> 00:26:33,767
رئیس جمهور نمی تواند شما را ببیند.

336
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
لطفا اصرار نکنید

337
00:26:39,234 --> 00:26:39,934
بسیار خوب.

338
00:26:48,167 --> 00:26:49,434
او نمی خواهد من را ببیند.

339
00:26:51,334 --> 00:26:54,267
من احساس می کنم رئیس جمهور
از قبل همه چیز را می داند

340
00:28:10,167 --> 00:28:14,834
اون دختر لعنتی امنیت بیشتری داره
از رئیس جمهور

341
00:28:16,167 --> 00:28:17,667
اما شما فرار نمی کنید

342
00:28:27,868 --> 00:28:28,567
سرهنگ

343
00:28:29,033 --> 00:28:31,367
- ویلی رانجل.
- سرهنگ لدسما، چطوری؟

344
00:28:46,067 --> 00:28:49,200
هیچ کس قرار نیست خراب شود
با شغل پدرم

345
00:28:55,334 --> 00:28:59,567
گوش کن، لعنتی ها، من سه نفر از شما را می خواهم
سر آن عوضی را نشانه گرفته است

346
00:28:59,801 --> 00:29:00,834
متوجه شدید؟

347
00:29:01,267 --> 00:29:05,334
و دو تای دیگر،
در آن پوت خائن لعنتی

348
00:29:06,267 --> 00:29:07,534
اونی که کلاه سفید داره

349
00:29:08,734 --> 00:29:12,467
منتظر سیگنال من باشید، متوجه شدید؟
تا من نگفتم کاری نکن

350
00:29:23,501 --> 00:29:27,801
ترزا، این سرهنگ لدسما است،
مسئول امنیت شما، اینجا.

351
00:29:28,133 --> 00:29:31,167
او از شما محافظت می کند و شما را می برد
به اردوگاه Chapultepec،

352
00:29:31,234 --> 00:29:33,000
جایی که تا جلسه دادرسی خواهید ماند

353
00:29:33,801 --> 00:29:35,067
من در اطراف خواهم بود.

354
00:29:36,367 --> 00:29:37,534
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم.

355
00:29:38,534 --> 00:29:39,534
یک لذت.

356
00:29:40,767 --> 00:29:45,300
بابا این همه سوسک
آماده سمپاشی هستند.

357
00:29:45,968 --> 00:29:48,367
نه، نه. برای همین بهت زنگ میزنم

358
00:29:48,667 --> 00:29:49,334
اما--

359
00:29:49,667 --> 00:29:51,067
عملیات را متوقف کنید.

360
00:29:51,467 --> 00:29:53,300
آیا در پایتخت با رئیس صحبت کردید؟

361
00:29:54,534 --> 00:29:57,100
برای همین بهت زنگ میزنم
چیزی اشتباه است

362
00:29:57,667 --> 00:29:59,934
او مرا نخواهد دید.

363
00:30:01,033 --> 00:30:03,300
به همین دلیل ترجیح می دهم
چیزها را همانطور که هستند رها کنیم،

364
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
و شخصا به این موضوع رسیدگی کنید.

365
00:30:06,601 --> 00:30:10,467
بسیار خوب، فهمیده شد. هر چی تو بگی

366
00:30:15,133 --> 00:30:18,667
خیلی خب، لعنتی ها، ماموریت را لغو کنید،
باشه هیچ کاری نکن

367
00:30:19,467 --> 00:30:20,567
لغو شده است.

368
00:30:21,968 --> 00:30:23,634
لعنتی مادر

369
00:30:25,534 --> 00:30:28,834
تو یک خائن بزرگ و چاق هستی و می پردازی.
هیچ کس به من خیانت نمی کند.

370
00:30:30,501 --> 00:30:32,334
شما دیر یا زود پرداخت خواهید کرد.

371
00:30:36,234 --> 00:30:39,300
هی، من احساس امنیت بیشتری می کنم
اگر تفنگم را پس بدهی

372
00:30:40,234 --> 00:30:41,734
وقتی به خانه رسیدیم، پوته.

373
00:30:42,234 --> 00:30:43,734
امیدوارم خیلی دیر نباشد

374
00:30:45,667 --> 00:30:46,701
آیا ما آماده ایم؟

375
00:30:47,567 --> 00:30:48,834
- بیا بریم
- بیا بریم

376
00:30:56,501 --> 00:30:57,834
صدایم را نشنیدی؟

377
00:30:58,234 --> 00:31:00,100
-من کاملا حرفاتو شنیدم
- پس؟

378
00:31:00,167 --> 00:31:02,567
من از شما می خواهم اسلحه پوته را برگردانید
و من خودم یکی می خواهم

379
00:31:02,634 --> 00:31:03,968
در غیر این صورت، ما حرکت نمی کنیم.

380
00:31:04,133 --> 00:31:06,200
نیازی نیست،
ما اینجا ارتش داریم

381
00:31:07,267 --> 00:31:09,667
شما می توانید همه را داشته باشید
نظارت در جهان

382
00:31:10,267 --> 00:31:13,067
اما اگر یک قاتل بخواهد کسب کند
چند دلار برای سرم،

383
00:31:13,467 --> 00:31:16,367
او دریغ نخواهد کرد.
اینجا اسپانیا نیست، اینجا کولیاکان است.

384
00:31:16,534 --> 00:31:20,067
و اینجا تنها چیزی است که به آن اعتماد دارم
محافظت از من یک تفنگ است

385
00:31:24,767 --> 00:31:26,567
نگران نباش خانم

386
00:31:29,734 --> 00:31:30,734
متشکرم.

387
00:31:30,901 --> 00:31:31,901
در خدمت شما

388
00:31:40,868 --> 00:31:41,868
برویم

389
00:32:06,133 --> 00:32:07,434
خوب، در هر صورت، دختر من،

390
00:32:08,534 --> 00:32:10,434
شما باید از شاخ های یک گاو نر بگیرید.

391
00:32:12,033 --> 00:32:16,133
در این زندگی، آنچه از آن توست، مال توست.

392
00:32:16,567 --> 00:32:18,367
و چیزی که نیست، خوب، هیچ راهی وجود ندارد.

393
00:32:22,200 --> 00:32:25,400
این چیه، ترزا؟
این من هستم، اپیفانیو وارگاس، پدرخوانده شما!

394
00:32:27,033 --> 00:32:29,067
من باید رودررو با شما صحبت کنم.

395
00:32:30,367 --> 00:32:32,100
ما باید چیزی را مرتب کنیم.

396
00:32:34,467 --> 00:32:35,567
من منتظر خواهم بود.

397
00:32:56,100 --> 00:32:57,901
آن دختر امروز نمی خواست بمیرد.

398
00:33:10,334 --> 00:33:11,868
اما فردا روز دیگری است،

399
00:33:12,868 --> 00:33:14,400
و ما باید آن را زندگی کنیم ...

400
00:33:15,267 --> 00:33:17,133
با شادی

401
00:33:22,601 --> 00:33:25,667
عوضی نفرت انگیز
فردا میخوام بگیرمش

402
00:33:26,868 --> 00:33:29,200
اون پوته خائن هم همینطور.

403
00:33:30,667 --> 00:33:31,734
و بتمن

404
00:33:33,334 --> 00:33:34,000
و...

405
00:33:35,133 --> 00:33:36,133
همه آنها!

406
00:33:37,300 --> 00:33:38,701
من همه آنها را می کشم.

407
00:33:44,734 --> 00:33:47,200
بیا یه شیشه دیگه بیار عزیزم

408
00:33:47,601 --> 00:33:48,267
عجله کن

409
00:33:51,534 --> 00:33:53,701
در این بین،
من می روم به اسب آب بدهم.

410
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
بابا چه خبر؟

411
00:34:29,567 --> 00:34:30,300
خبری هست؟

412
00:34:32,868 --> 00:34:33,868
چی؟

413
00:34:35,434 --> 00:34:37,234
شما شخصا با او صحبت کردید؟

414
00:34:43,534 --> 00:34:45,834
نه، خیلی خب. من می دانم
شما مشکلات نمی خواهید

415
00:34:46,734 --> 00:34:48,067
اما میدونی چیه رئیس؟

416
00:34:48,734 --> 00:34:52,901
من نمی فهمم چرا ترزا مندوزا
هنوز زنده و در کولیاکان است.

417
00:34:59,200 --> 00:35:00,133
ببینمت

418
00:35:08,133 --> 00:35:09,033
من تو را می کشم.

419
00:35:10,501 --> 00:35:11,501
پیدات میکنم

420
00:35:12,734 --> 00:35:13,868
وقتی تو را پیدا کردم،

421
00:35:17,567 --> 00:35:18,467
خواهید دید

422
00:35:28,634 --> 00:35:30,767
ترزا مندوزا در کولیاکان.

423
00:36:10,868 --> 00:36:12,267
اینجا امن خواهی بود

424
00:36:12,334 --> 00:36:14,534
شما 24 ساعت محافظت خواهید داشت.

425
00:36:14,868 --> 00:36:17,834
محیط بیرونی محافظت خواهد شد
توسط ارتش مکزیک،

426
00:36:17,901 --> 00:36:19,834
و درونی،
توسط پلیس فدرال

427
00:36:20,367 --> 00:36:23,601
کارتل سینالوآ می توانست خرید کند
همه مردان شما

428
00:36:24,467 --> 00:36:26,167
به لباس فرم احترام نمی گذارند.

429
00:36:26,767 --> 00:36:27,534
ما در مکزیک هستیم

430
00:36:29,400 --> 00:36:32,033
اوه و فردا میرم بیرون
اوایل من نیاز به حمل و نقل دارم

431
00:36:32,434 --> 00:36:35,267
شما نمی توانید. دو روزه
تا شنوایی شما

432
00:36:35,334 --> 00:36:38,067
شما نمی توانید از خانه خارج شوید، خانم.

433
00:36:38,501 --> 00:36:42,501
تا آنجا که من می دانم، سرهنگ لدسما،
من به عنوان یک زندانی اینجا نیستم.

434
00:36:43,634 --> 00:36:44,601
البته نه.

435
00:36:44,968 --> 00:36:47,234
اگر حمایت شما را بپذیرم
به این دلیل است که من می خواهم

436
00:36:47,334 --> 00:36:50,434
شما نمی توانید من را از این کار منع کنید
هر چه بخواهم

437
00:36:50,934 --> 00:36:52,334
برایش توضیح بده لطفا

438
00:36:52,400 --> 00:36:54,133
بیرون رفتن برای شما بسیار خطرناک است.

439
00:36:54,200 --> 00:36:56,868
- توافقی که ما داریم -
- من اجازه نمی خواهم.

440
00:36:56,934 --> 00:37:00,934
همین فردا بهت خبر میدم
من زود میرم بیرون و نیاز به حمل و نقل دارم.

441
00:37:01,934 --> 00:37:03,200
خب باید بهت هشدار بدم

442
00:37:03,267 --> 00:37:05,534
که امنیت خود را به خطر می اندازید.

443
00:37:06,501 --> 00:37:08,267
من مجاز نیستم اجازه دهم شما را ترک کنید.

444
00:37:09,334 --> 00:37:12,501
همه مردان من از شما محافظت خواهند کرد
24 ساعت شبانه روز.

445
00:37:12,901 --> 00:37:15,501
حتی من ندارم
مجوز یا حوزه قضایی

446
00:37:15,567 --> 00:37:17,267
داخل خانه بودن

447
00:37:17,634 --> 00:37:20,100
هرطور دوست داری انجام بده اگر اجازه ندهی بیرون بروم،

448
00:37:20,467 --> 00:37:22,801
فکر می کنم اینجا نگه داشته می شوم
برخلاف میل من

449
00:37:23,067 --> 00:37:26,033
که توافق من را لغو می کند
با دولت مکزیک و آمریکا

450
00:37:31,400 --> 00:37:33,634
به نظر می رسد ما همه شما را دست کم گرفته ایم.

451
00:37:34,767 --> 00:37:36,934
گورو، بتمن، برادرزاده من...

452
00:37:38,767 --> 00:37:39,767
من

453
00:37:43,234 --> 00:37:45,934
یک، دو، سه،
برای بچه های بتمن کوچک و مادرشان.

454
00:37:46,701 --> 00:37:48,067
حالا چرا ترزا؟

455
00:37:48,567 --> 00:37:50,400
چون تازه فهمیدم تو بودی

456
00:37:50,534 --> 00:37:53,267
که گورو را مثل سگ کشته بود.